1
00:00:25,083 --> 00:00:29,083
ترجمہ بذریعہ - point_ZeR0

2
00:00:55,958 --> 00:00:57,791
ہم کیوں مرتے ہیں؟

3
00:00:59,500 --> 00:01:01,791
موت کیا ہے؟

4
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
کاش ہم جانتے کہ یہ کب آئے گا۔
تو کیا ہم موت سے بچ سکتے ہیں؟

5
00:01:11,583 --> 00:01:15,291
ہم کس وقت روانہ ہوں گے؟
پہلے سے طے شدہ۔

6
00:01:17,916 --> 00:01:20,958
کیا ہماری موت لامتناہی ہے؟
کام کا ایک ٹکڑا جاری ہے؟

7
00:01:25,166 --> 00:01:28,041
ہمارے پاس ایک آفاقی سچائی ہے۔

8
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
ہم پیدا ہوتے ہیں اور مرتے ہیں۔

9
00:01:37,583 --> 00:01:41,041
ہم وہاں جانے کا راستہ ہیں۔ 
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ انتخاب کیوں نہیں کرتے۔

10
00:03:13,541 --> 00:03:18,166
زندگی اور موت

11
00:03:20,208 --> 00:03:22,791
آپ کا راستہ ہمیشہ آپ کو یہاں لے آئے گا۔

12
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
الزبتھ کو.

13
00:03:28,125 --> 00:03:29,000
مجھے

14
00:03:30,958 --> 00:03:33,291
وقت ایک مشکل کھیل کھیلتا ہے۔

15
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
کیا آپ نے فیصلہ کیا ہے؟

16
00:03:47,666 --> 00:03:49,333
بس ایک دن اور

17
00:03:50,750 --> 00:03:53,625
پھر ہم اس جیرو کو کھول سکتے ہیں۔
ہمیشہ کے لیے

18
00:03:55,666 --> 00:03:59,083
لیکن آپ بھی ہم سب کی طرح...

19
00:04:00,708 --> 00:04:02,666
اس کھیل میں حصہ لیں.

20
00:04:06,208 --> 00:04:08,208
کیا آپ اپنا حصہ پورا کریں گے؟

21
00:04:12,666 --> 00:04:15,250
حوا اپنے مقصد کو کبھی حاصل نہیں کرے گی۔

22
00:04:20,083 --> 00:04:23,625
اس کی دنیا کو بچانے کی ضرورت ہے۔

23
00:04:24,458 --> 00:04:25,500
ہماری دنیا کو بچانے سے زیادہ نہیں۔

24
00:04:30,083 --> 00:04:35,708
تباہی کا ایک دن باقی ہے۔

25
00:06:21,000 --> 00:06:24,708
چلو نیوکلیئر پاور پلانٹ کی طرف چلتے ہیں۔
ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔

26
00:06:31,250 --> 00:06:32,125
جوناس؟

27
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
کچھ نہیں

28
00:06:58,583 --> 00:07:00,333
اوہ خدا، تم کہاں تھے؟

29
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
کل ہم سب آپ کو ڈھونڈ رہے تھے۔

30
00:07:05,500 --> 00:07:09,375
Killian نے کہا کہ آپ اس کے ساتھ تھے اور
پھر آپ چلے گئے۔

31
00:07:12,750 --> 00:07:14,166
اور وہ کہاں سے آیا؟

32
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
سب کچھ ٹھیک ہے

33
00:07:48,791 --> 00:07:50,333
کیا ہوا؟

34
00:07:56,833 --> 00:07:58,291
مجھے جانا ہے

35
00:08:26,541 --> 00:08:28,041
تم دروازے پر انتظار کرو۔

36
00:08:28,833 --> 00:08:31,333
میں آج رات 10 بجے ملوں گا۔
میں اسے نکال دوں گا۔

37
00:08:31,416 --> 00:08:35,125
اگر کوئی جاننا چاہتا ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں،
کہو کہ تم سو نہیں سکے۔

38
00:08:43,708 --> 00:08:47,708
میری والدہ کی شفٹ 5 بجے ختم ہو جاتی ہے۔
اس کے پاس ایک کلیدی کارڈ ہے۔

39
00:08:48,458 --> 00:08:50,250
یہ روزانہ کا شیڈول ہے۔

40
00:08:58,541 --> 00:09:00,333
ہم مائیکل کو بھی واپس لائیں گے۔

41
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
گھر پر

42
00:09:06,750 --> 00:09:07,791
میں وعدہ کرتا ہوں

43
00:09:13,166 --> 00:09:14,291
مجھے معاف کر دو

44
00:09:16,333 --> 00:09:17,208
ہر چیز کے لیے

45
00:09:22,833 --> 00:09:26,708
چرنوبل حادثے کے ایک سال بعد،

46
00:09:26,791 --> 00:09:29,583
فرنس مینجمنٹ کا انچارج ہونا 
پانچ اعلیٰ حکام

47
00:09:29,666 --> 00:09:32,166
عمر قید کی سزا سنائی۔

48
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
پہلے ہی جرمنی میں 
ایٹمی بجلی گھروں میں...

49
00:09:34,833 --> 00:09:37,625
...سیکیورٹی چیک کو بڑھا دیا گیا ہے۔

50
00:09:38,166 --> 00:09:39,875
اوہ، شارلٹ.

51
00:09:39,958 --> 00:09:41,375
کیا آپ پہلے ہی چلے گئے ہیں؟

52
00:09:41,458 --> 00:09:43,583
...بھٹیاں محفوظ ہیں۔

53
00:09:43,666 --> 00:09:48,416
امریکہ: جرمن وزیر خارجہ
بذریعہ ہنس ڈائیٹرک گانسر

54
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
نیویارک میں اقوام متحدہ کی کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے،

55
00:09:50,958 --> 00:09:55,041
اور عالمی طاقت کی جمہوریت سازی میں
اہبان نے کہا۔

56
00:09:55,791 --> 00:09:56,791
بریمر ہیون۔

57
00:09:57,458 --> 00:10:01,625
جرمن مشاہداتی خلائی جہاز
"پولاسٹرین" کو بھیجا گیا تھا ...

58
00:10:01,708 --> 00:10:03,250
آج ایک برا دن تھا؟

59
00:10:04,250 --> 00:10:06,583
ہدف وہ سوراخ ہے جہاں وزن برابر ہے۔
مشاہدہ کر رہا ہے...

60
00:10:09,333 --> 00:10:12,125
کیا آپ نے کبھی اس کے بارے میں سوچا ہے؟
کیا اس وقت کو ملتوی کرنا ممکن ہے؟

61
00:10:17,708 --> 00:10:19,125
ہاں ہاں، میں نے سوچا۔

62
00:10:21,625 --> 00:10:22,458
اور؟

63
00:10:23,208 --> 00:10:24,333
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ممکن ہے؟

64
00:10:25,291 --> 00:10:27,625
وقت میں واپس جانا کچھ بھی نہیں ہے۔
تبدیل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

65
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
تم اب بڑے ہو گئے ہو۔

66
00:10:39,625 --> 00:10:41,083
آپ کافی بوڑھے ہیں

67
00:10:46,291 --> 00:10:49,458
کافی عرصے سے میرے پاس وقت ہے۔
میں تاخیر کرنا چاہتا تھا۔

68
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
لیکن میرا مقام ماضی میں نہیں ہے۔

69
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
مستقبل میں نہیں۔

70
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
میری جگہ یہاں ہے

71
00:11:01,458 --> 00:11:02,375
آپ کے ساتھ

72
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
کیا وہ میرے والدین ہیں؟

73
00:11:14,458 --> 00:11:16,333
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے انہیں بتایا
کوئی تصویریں نہیں ہیں۔

74
00:11:27,000 --> 00:11:28,416
آپ تصویر میں نہیں ہیں۔

75
00:11:31,083 --> 00:11:32,750
یہ تمہارے والدین نہیں ہیں۔

76
00:11:35,208 --> 00:11:37,291
یہ میرے بیٹے اور بیٹے کی بیوی ہیں۔

77
00:11:39,541 --> 00:11:40,750
اور میری پوتی۔

78
00:11:45,875 --> 00:11:48,958
ان کی موت ایک کار حادثے میں ہوئی۔

79
00:11:49,458 --> 00:11:51,583
اس رات، جب یہ ہوا،

80
00:11:51,666 --> 00:11:53,166
میں اٹھا۔

81
00:11:53,625 --> 00:11:56,166
نیچے دکان میں شور تھا۔

82
00:11:58,875 --> 00:12:00,166
اور دو عورتیں تھیں۔

83
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
عجیب لگ رہا ہے

84
00:12:04,958 --> 00:12:07,041
پیچھا ایک چیز لے کر جا رہا تھا۔

85
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
وہ چیز تم تھی۔

86
00:12:15,458 --> 00:12:16,333
انہوں نے کہا

87
00:12:17,666 --> 00:12:21,541
اس رات نے مجھ سے سب کچھ چھین لیا۔ 
لیا جائے گا

88
00:12:22,333 --> 00:12:24,791
اور پھر سب کچھ مجھے دیا جائے گا۔

89
00:12:29,458 --> 00:12:31,333
پھر مجھے فون آیا۔

90
00:12:31,416 --> 00:12:32,625
پل پر

91
00:12:32,708 --> 00:12:37,791
ایک ٹرک...میرے بیٹے کی کار
دریا میں پھینک دیا۔

92
00:12:39,500 --> 00:12:42,875
صرف میرے بیٹے اور بیٹے کی بیوی کا پیچھا کرنا
لاش وہیں ملی۔

93
00:12:42,958 --> 00:12:44,000
میری پوتی...

94
00:12:46,958 --> 00:12:48,500
کبھی نہیں ملا

95
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
بس یہی بات ہے۔

96
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
جو آپ اپنے ساتھ لائے تھے۔

97
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
شارلٹ کے لیے

98
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
میں نہیں سمجھا

99
00:13:15,708 --> 00:13:16,833
میرے والدین کون ہیں؟

100
00:13:22,375 --> 00:13:23,500
شارلٹ۔

101
00:13:25,166 --> 00:13:26,041
میں کون ہوں

102
00:13:28,875 --> 00:13:30,416
میں نہیں جانتا

103
00:13:32,166 --> 00:13:33,416
میں نہیں جانتا

104
00:13:57,625 --> 00:14:00,333
- شارلٹ؟
- آپ کے ساتھیوں نے مجھے اندر جانے دیا۔

105
00:14:01,000 --> 00:14:04,916
بنکر کے پاس مردہ لڑکے کے بارے میں کچھ سوالات ہیں۔
میری امید ہے کہ آپ کو کوئی پریشانی نہیں ہوگی۔

106
00:14:12,833 --> 00:14:14,083
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

107
00:14:16,875 --> 00:14:20,333
اسے توڑنے کے لیے صرف ایک
میں میٹنگ کی منصوبہ بندی کر رہا تھا۔

108
00:14:20,833 --> 00:14:24,125
اب سب پریشان ہیں۔
ایک سال کے اندر اندر ختم ہو جائے گا۔

109
00:14:26,041 --> 00:14:28,833
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ یہ اس طرح ختم ہوگا۔

110
00:14:29,458 --> 00:14:30,583
لیکن ایسا ہی ہے۔

111
00:14:32,666 --> 00:14:34,125
ہر چیز کا اپنا وقت ہوتا ہے۔

112
00:14:37,750 --> 00:14:40,125
آپ بالکل ونڈن کب آئے تھے؟

113
00:14:44,416 --> 00:14:45,875
86 کے موسم خزاں میں۔

114
00:14:46,791 --> 00:14:47,666
کیوں؟

115
00:14:50,250 --> 00:14:52,458
اور تم نے یہاں کام کب شروع کیا؟

116
00:14:57,833 --> 00:14:59,250
اس وقت کے ارد گرد.

117
00:15:03,041 --> 00:15:04,708
کیا آپ کو پروگرام ملے؟

118
00:15:13,958 --> 00:15:17,791
پاور پلانٹس کے پرانے پروگرام کیا ہیں؟
بچانا ہے؟

119
00:15:19,375 --> 00:15:20,416
پرانے

120
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
آپ کس مہینے کی بات کر رہے ہیں؟

121
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
مہینوں نہیں۔

122
00:15:30,916 --> 00:15:32,583
سال 1986

123
00:15:43,541 --> 00:15:44,708
پولیس

124
00:17:27,416 --> 00:17:28,791
ہیلو، کلاڈیا.

125
00:18:56,083 --> 00:18:57,375
چلو

126
00:18:57,458 --> 00:18:59,916
ہمیں جانا ہے

127
00:19:00,000 --> 00:19:02,250
میں تمہارے ساتھ نہیں جا رہا ہوں۔

128
00:19:03,750 --> 00:19:06,958
ابا، وہ مر چکے ہیں۔

129
00:19:08,916 --> 00:19:11,166
ہم اب بھی...

130
00:19:11,958 --> 00:19:13,708
مجھے کچھ نہیں ملا۔

131
00:19:13,791 --> 00:19:17,750
اگر وہ زندہ ہیں۔
وہ واپس کیوں نہیں آئے؟

132
00:19:17,833 --> 00:19:20,458
وہ ہمیں کیوں نہیں ڈھونڈ رہے؟

133
00:19:23,083 --> 00:19:25,250
وہ مر چکے ہیں

134
00:19:25,333 --> 00:19:27,750
یہاں سب مر چکے ہیں۔

135
00:19:33,041 --> 00:19:35,458
میں اب یہ نہیں کرنا چاہتا۔

136
00:19:45,500 --> 00:19:48,333
پولیس

137
00:19:49,500 --> 00:19:54,083
کیا آپ کسی اور دنیا سے ہیں؟
تم کیا چاہتے ہو

138
00:19:55,750 --> 00:19:57,875
میں آپ کے لیے راستہ روشن کرنے کے لیے حاضر ہوں۔
میں دکھانے آیا ہوں۔

139
00:19:58,875 --> 00:20:00,666
یہاں دو گروہ ہیں۔

140
00:20:00,750 --> 00:20:03,708
جو وقت کے ساتھ ساتھ اختیار رکھتے ہیں۔
لڑائی

141
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
روشنی اور سیاہ.

142
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
میں چاہتا ہوں کہ آپ ہماری ٹیم میں شامل ہوں۔

143
00:20:12,500 --> 00:20:13,708
حوا کی ٹیم۔

144
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
حوا؟

145
00:20:20,958 --> 00:20:24,583
میں جانتا ہوں کہ آپ نے سوچا کہ آپ نے اس پر بھروسہ کیا ہے۔
آپ کر سکتے ہیں لیکن آپ ایسا نہیں کر سکتے۔

146
00:20:26,333 --> 00:20:28,541
- ڈبلیو ایچ او؟
- یونس کو.

147
00:20:31,708 --> 00:20:33,250
اور اندھیروں کے گروہ میں۔

148
00:20:34,416 --> 00:20:35,458
جوناس؟

149
00:20:36,333 --> 00:20:37,416
وہ مر گیا ہے

150
00:20:38,500 --> 00:20:39,416
نہیں

151
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
وہ نہیں مرا۔

152
00:20:42,416 --> 00:20:45,916
وہ دونوں جہانوں کو تباہ کرنا چاہتا ہے۔
دروازہ کھولنے کے لیے۔

153
00:20:46,625 --> 00:20:49,708
وہ آخر تک یہ نہیں جانتا
وہ موت چاہتا ہے۔

154
00:20:51,083 --> 00:20:54,125
لیکن اس کے سفر میں سب کچھ
اسے اس انجام تک پہنچایا جائے گا۔

155
00:20:55,583 --> 00:20:57,625
لیکن حوا دونوں جہانوں کو بچانا چاہتی ہے۔

156
00:21:02,000 --> 00:21:03,208
میں نہیں سمجھا

157
00:21:03,958 --> 00:21:06,041
جوناس نے کہا کہ ہم نے کیا۔
تبدیل کر سکتے ہیں

158
00:21:06,500 --> 00:21:09,125
ہم ایک چیز بدلیں گے۔
اور اس میں ہم پوری دنیا کو بدل دیں گے۔

159
00:21:09,750 --> 00:21:11,333
آپ نے اسے بتایا۔

160
00:21:13,208 --> 00:21:14,375
آپ کے بڑے نے اسے بتایا۔

161
00:21:17,541 --> 00:21:19,125
مثبت نتائج کا ایک چکر۔

162
00:21:20,041 --> 00:21:23,000
جوناس نے 2020 میں راستہ کھولا۔

163
00:21:23,750 --> 00:21:26,791
بڑے جوناس کے پاس یہ 2019 سے پہلے تھا۔
یہ بند تھا۔

164
00:21:27,500 --> 00:21:30,750
یہ 1986 کے موسم گرما میں پہلی بار تھا۔
کھولنے کے بعد۔

165
00:21:31,291 --> 00:21:35,166
تینوں صورتوں میں ان کا تعلق سیزیم سے ہے۔ 
باقیات باقی ہیں،

166
00:21:37,041 --> 00:21:39,333
جو کہ سیاہ مادے کا حصہ ہے۔

167
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
آدھی زندگی

168
00:21:43,916 --> 00:21:47,458
ہر چکر میں، 
تین بار میں سے ہر ایک پر،

169
00:21:47,916 --> 00:21:52,041
اس سیزیم کو غار کے ذریعے لے جائیں۔ 
اور مکمل طور پر ختم ہونے سے پہلے لایا۔

170
00:21:54,208 --> 00:21:56,583
یہ ایک پیچیدہ شرح سے بڑھتا رہتا ہے۔

171
00:21:58,416 --> 00:22:00,250
نتیجہ سرنگ ہے۔

172
00:22:00,833 --> 00:22:03,041
اسے ہمیشہ کے لیے رہنا چاہیے۔

173
00:22:04,666 --> 00:22:06,583
سب کچھ دوبارہ ہونا ہے۔

174
00:22:07,000 --> 00:22:09,500
جوناس کو مادہ کو سرنگ میں لانا ہوگا۔

175
00:22:10,208 --> 00:22:14,000
اور نیوکلیئر پاور پلانٹ کا ڈرم 
تباہی کا آغاز افتتاح سے ہونا چاہیے۔

176
00:22:15,458 --> 00:22:17,375
اس چکر میں ہر چیز اپنے آپ کو دہرائے گی۔

177
00:22:19,708 --> 00:22:20,875
زندگی...

178
00:22:21,791 --> 00:22:22,708
اور موت۔

179
00:22:30,375 --> 00:22:33,333
وارننگ! سیکیورٹی ایریا
کوئی تجاوز نہیں۔

180
00:22:43,625 --> 00:22:46,750
- ان ڈرموں میں اصل میں کیا ہے؟
”میں نہیں جانتا۔

181
00:22:50,833 --> 00:22:53,500
لیکن یہاں '86 کے موسم گرما میں ایک ہے۔
ایک حادثہ ہوا۔

182
00:22:55,041 --> 00:22:56,416
ایک آفت۔

183
00:22:57,166 --> 00:22:59,083
اور اس کے بعد کیا رہ گیا

184
00:22:59,625 --> 00:23:01,458
اس ڈرم میں مادہ،

185
00:23:03,750 --> 00:23:06,333
یہی وہ چیز ہے جو ٹائم ٹریول کو ممکن بناتی ہے۔

186
00:23:09,750 --> 00:23:12,416
وہ آج ٹرکوں میں کرتے ہیں۔
ڈھول لانا۔

187
00:23:13,583 --> 00:23:15,375
ہم رات ہونے تک انتظار کریں گے۔

188
00:23:26,166 --> 00:23:27,208
آہ!

189
00:23:27,958 --> 00:23:28,791
آہ

190
00:23:29,541 --> 00:23:30,458
اوہ، روح.

191
00:23:39,416 --> 00:23:41,000
ٹھیک ہے کچھ وقت ہو گیا ہے۔

192
00:23:54,250 --> 00:23:55,291
کیا ہوا؟

193
00:24:05,041 --> 00:24:06,041
کٹ

194
00:24:08,375 --> 00:24:09,333
اس کے پاس تھا۔

195
00:24:12,750 --> 00:24:14,458
وہ مارتھا مجھے یہاں لے آئی۔

196
00:24:17,916 --> 00:24:19,375
ہر چیز اپنے آپ کو دہراتی ہے۔

197
00:24:22,416 --> 00:24:24,000
وہ اسے بدلنا چاہتے تھے۔

198
00:24:25,500 --> 00:24:28,500
لیکن اگر تم اس کی مانند بن جاؤ
پھر سب کچھ ویسا ہی رہتا ہے۔

199
00:24:30,375 --> 00:24:31,791
حوا نے جھوٹ کیوں بولا؟

200
00:24:33,125 --> 00:24:35,416
اس نے کہا کہ اسے بچانے کا ایک طریقہ ہے۔

201
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
میری دنیا

202
00:24:42,250 --> 00:24:45,875
مجھے تمہاری دنیا کی کوئی خبر نہیں
لیکن یہاں یہ میری دنیا ہے۔

203
00:24:46,458 --> 00:24:49,583
اگر میں ان ڈرموں کو بند رکھ سکتا ہوں، 
کاش اس سب کو روکنے کا کوئی طریقہ ہوتا...

204
00:24:49,666 --> 00:24:51,291
اور اگر وہ بالکل وہی چاہتا تھا؟

205
00:24:54,458 --> 00:24:56,041
کیا یہ چلتے پھرتے ہوتا ہے؟

206
00:24:59,916 --> 00:25:01,791
شاید وہ نہیں چاہتا کہ ہم ان چیزوں کو روکیں۔

207
00:25:04,166 --> 00:25:05,500
شاید ہم...

208
00:25:06,708 --> 00:25:08,291
میں نے یہ سب شروع کیا۔

209
00:25:12,208 --> 00:25:15,166
- لیکن وہ یہ کیوں چاہے گا؟
- کیونکہ وہ جھوٹ بول رہے ہیں!

210
00:25:17,166 --> 00:25:21,625
میں ہمیشہ وہی کرتا ہوں جو دوسرے میرے ساتھ کرتے ہیں۔
میں نے جیسا کہا تھا ویسا ہی کیا ہے۔

211
00:25:24,416 --> 00:25:26,500
اور اس نے سب کچھ خراب کر دیا۔

212
00:25:30,500 --> 00:25:31,916
مجھے حوا کے پاس واپس جانا ہے۔

213
00:25:33,000 --> 00:25:35,833
میں آخر میں جاننا چاہتا ہوں کہ حقیقت کیا ہے؟

214
00:25:40,791 --> 00:25:42,000
جوناس۔

215
00:25:58,666 --> 00:26:00,000
جوناس، رکو!

216
00:26:27,333 --> 00:26:29,208
کیا آپ کو الگ سے مدعو کرنا ہوگا؟

217
00:26:31,916 --> 00:26:32,875
میں آؤں یا جاؤں؟

218
00:26:46,958 --> 00:26:50,750
معذرت اگر میں یہاں سے چلوں،
تو ونڈن تک پہنچنے میں کتنا وقت لگتا ہے؟

219
00:26:52,666 --> 00:26:54,291
اس پر دوبارہ غور کریں اگر میں آپ ہوتا 
میں کرتا تھا۔

220
00:26:57,041 --> 00:27:00,541
ونڈن ایک بلیک ہول کی طرح ہے۔
ایک بار جب آپ اندر داخل ہو جائیں تو آپ کبھی باہر نہیں نکل سکتے۔

221
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
تم ٹھیک ہو؟

222
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
میرا کیس پیچیدہ ہے۔

223
00:27:27,375 --> 00:27:28,791
سب کچھ پیچیدہ ہے۔

224
00:27:36,500 --> 00:27:37,625
تم یہاں کیوں آئے ہو؟

225
00:27:40,083 --> 00:27:41,458
میرا کیس پیچیدہ ہے۔

226
00:27:54,208 --> 00:27:56,000
حال ہی میں میری والدہ کا انتقال ہو گیا۔

227
00:27:58,083 --> 00:27:59,166
میرے والد یہاں رہتے ہیں۔

228
00:28:02,291 --> 00:28:05,250
مجھے کچھ دن پہلے تک پتہ نہیں تھا۔
میرے والد کون ہیں

229
00:28:09,333 --> 00:28:10,416
ماں نے مجھے بتایا

230
00:28:12,625 --> 00:28:14,166
مرنے سے ذرا پہلے۔

231
00:28:24,541 --> 00:28:27,375
کیا آپ کو لگتا ہے کہ کوئی مر گیا ہے؟
کیا سے واپس لانا ممکن ہے؟

232
00:28:31,250 --> 00:28:32,458
وہ کیسا ہوگا؟

233
00:28:35,416 --> 00:28:37,416
تم ان کے مرنے سے پہلے
آپ کو انہیں لانا ہوگا۔

234
00:28:50,583 --> 00:28:51,666
میں پیٹر ہوں

235
00:28:54,000 --> 00:28:54,875
شارلٹ۔

236
00:29:03,208 --> 00:29:05,041
پیٹر؟

237
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
کیا آپ آج اسکول سے ہیں؟
جلدی چھوڑ دیا۔

238
00:29:11,208 --> 00:29:14,000
- میں نہیں جا رہا ہوں۔
- آپ کا کیا مطلب ہے کہ آپ نہیں جا رہے ہیں؟

239
00:29:16,708 --> 00:29:17,916
تم یہاں کیا کر رہے ہو

240
00:29:20,708 --> 00:29:21,875
میں سکندر کے ساتھ تھا۔

241
00:29:22,791 --> 00:29:25,583
جس دن میڈز غائب ہو گیا،
ہیلگے ایک پاور پلانٹ میں کام کر رہے تھے۔

242
00:29:26,333 --> 00:29:29,541
اس کا وقت شام 6 بجے ختم ہوتا ہے۔
اور میڈز 6:21 کے قریب غائب ہو گئے۔

243
00:29:33,041 --> 00:29:34,625
آپ واقعی یہ نہیں کہہ رہے ہیں، کیا آپ؟

244
00:29:36,750 --> 00:29:38,625
مجھے نہیں معلوم کہ ہیلگے نے ایسا کیوں کہا۔

245
00:29:39,208 --> 00:29:40,833
اس کا میڈس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔

246
00:29:41,458 --> 00:29:43,208
اور اس لڑکے کے ساتھ نہیں جو ملا تھا۔

247
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
وہ میرے ساتھ تھا۔

248
00:29:45,708 --> 00:29:48,458
دو بیٹوں کے قتل کے ساتھ تیرا باپ
ملوث تھا.

249
00:29:50,500 --> 00:29:53,875
- وہ بہرا نہیں ہے!
- ایرک اب بھی لاپتہ ہے، پیٹر.

250
00:29:54,625 --> 00:29:56,583
وہ رقم، اس کا کیا مطلب ہے؟

251
00:30:01,916 --> 00:30:03,125
الریچ ٹھیک کہتے ہیں۔

252
00:30:05,250 --> 00:30:07,041
یہ سب کسی نہ کسی طرح جڑے ہوئے ہیں۔

253
00:30:13,125 --> 00:30:14,041
الریچ؟

254
00:30:17,166 --> 00:30:18,791
میں کام پر واپس جا رہا ہوں۔

255
00:30:56,333 --> 00:30:57,416
ارے، رکو.

256
00:31:07,708 --> 00:31:08,625
ڈرو مت

257
00:32:04,833 --> 00:32:06,250
کیا آپ یہاں اکیلے رہتے ہیں؟

258
00:32:13,958 --> 00:32:15,583
میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ اکیلے رہتے ہیں یا نہیں۔

259
00:32:54,958 --> 00:32:57,250
آخری بار میں نے گرم کھانا کب کھایا تھا؟ 
مجھے کھانا یاد نہیں ہے۔

260
00:37:51,833 --> 00:37:52,791
یہ وقت ہے

261
00:37:55,458 --> 00:37:58,250
تمہیں اسے جانے دینا ہوگا، فرانسسکا۔

262
00:39:09,708 --> 00:39:12,625
تاکہ آدم کبھی دروازہ نہ کھول سکے۔

263
00:39:15,041 --> 00:39:16,458
آپ کو ان کی رہنمائی کرنی ہوگی۔

264
00:39:17,208 --> 00:39:21,166
یونس، نوح، الزبتھ.

265
00:39:25,916 --> 00:39:26,875
میں نہیں سمجھا

266
00:39:29,875 --> 00:39:32,708
- ان کی رہنمائی کہاں کریں؟
- ایک ہی راستہ دکھایا اور لے جانا چاہئے.

267
00:39:34,083 --> 00:39:35,291
بار بار۔

268
00:39:36,208 --> 00:39:38,583
ہمیں جیرو کو پکڑنا ہوگا۔

269
00:39:39,000 --> 00:39:42,583
اسے اپنی دنیا میں رکھنے کے لیے جو کچھ کرنا پڑے وہ کریں۔ 
تمہیں کرنا ہے، میری دنیا میں مجھے کرنا ہے۔

270
00:39:45,250 --> 00:39:47,958
جوناس۔ آپ کو اس کی رہنمائی کرنی ہوگی۔

271
00:39:48,625 --> 00:39:50,458
اور پھر، بعد میں، اس کے خلاف جانا۔

272
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
- میں کیسے جان سکتا ہوں کہ مجھے کیا کرنا چاہیے؟
- اس میں سب کچھ ہے۔

273
00:40:01,083 --> 00:40:04,583
ہم جلد ہی دوبارہ ملیں گے۔

274
00:40:04,666 --> 00:40:07,208
- رکو، رکو!

275
00:40:26,208 --> 00:40:27,041
جوناس۔

276
00:40:29,000 --> 00:40:30,541
اگر یہ سچ ہے تو کیا ہوگا؟

277
00:40:37,125 --> 00:40:38,750
اور صرف ایک ہی دنیا زندہ رہ سکتی ہے؟

278
00:40:41,625 --> 00:40:43,083
شاید آپ کا یا میرا۔

279
00:41:05,291 --> 00:41:06,458
آپ نے بہت پہلے فیصلہ کیا تھا۔

280
00:41:17,750 --> 00:41:18,875
آپ واپس جانا چاہتے ہیں۔

281
00:41:21,000 --> 00:41:21,958
آپ کی دنیا میں

282
00:41:35,041 --> 00:41:36,708
میں اس میں سے کچھ نہیں چاہتا تھا۔

283
00:41:42,125 --> 00:41:43,416
یقین مانو۔

284
00:41:49,625 --> 00:41:51,166
تم اس میں سے کچھ نہیں چاہتے تھے؟

285
00:41:57,416 --> 00:41:58,375
گزشتہ رات...

286
00:42:03,291 --> 00:42:04,416
کیا آپ بھی ایسا نہیں چاہتے تھے؟

287
00:42:16,458 --> 00:42:18,000
یہ یہاں ٹھیک نہیں ہے۔

288
00:42:23,041 --> 00:42:24,291
میں یہاں ٹھیک نہیں ہوں۔

289
00:43:08,208 --> 00:43:09,708
پھر صحیح کیا ہے؟

290
00:44:21,291 --> 00:44:22,375
کیا آپ میرا پیچھا کرتے ہیں؟

291
00:44:24,458 --> 00:44:25,708
تم کیا چاہتے ہو

292
00:44:34,625 --> 00:44:35,875
کیا کارڈ

293
00:44:37,333 --> 00:44:38,750
تم پاگل ہو

294
00:44:39,375 --> 00:44:40,791
میں تمہیں تکلیف نہیں دینا چاہتا۔

295
00:44:41,791 --> 00:44:42,875
کیا کارڈ

296
00:44:43,500 --> 00:44:46,583
میں اسے فوراً جان گیا تھا۔ آپ وارڈ میں آگئے۔
اور میں تمہیں جانتا تھا۔

297
00:44:47,541 --> 00:44:48,625
میں آپ کو کیسے جانتا ہوں؟

298
00:44:57,583 --> 00:44:58,958
ماں، چھوڑو!

299
00:45:02,833 --> 00:45:04,125
کیا کہا؟

300
00:46:18,416 --> 00:46:22,083
میں تمہاری ماں نہیں ہوں۔ تم جہنم سے ہو

301
00:46:23,416 --> 00:46:26,333
شیطان نے آپ کو بھیجا ہے۔
آپ حقیقی نہیں ہیں

302
00:46:36,166 --> 00:46:38,000
میں نے تمہیں بھگا دیا۔

303
00:46:38,541 --> 00:46:39,875
میں نے تمہیں بھگا دیا۔

304
00:48:25,250 --> 00:48:27,416
یہ لے جاؤ اندر جاؤ، ٹھیک ہے؟

305
00:48:28,583 --> 00:48:30,041
میں باقی سب کچھ لا رہا ہوں۔

306
00:49:01,833 --> 00:49:02,666
تو...

307
00:49:06,750 --> 00:49:08,250
یہاں ہم پھر سے ہیں۔

308
00:49:15,083 --> 00:49:16,958
میں ہمارے لیے کچھ کرتا ہوں۔
گرم چاکلیٹ بنائیں؟

309
00:49:20,250 --> 00:49:21,291
یا تم بھوکے ہو؟

310
00:49:25,875 --> 00:49:26,708
مائیکل؟

311
00:49:28,666 --> 00:49:29,583
کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟

312
00:49:58,125 --> 00:49:59,291
ماں کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

313
00:50:01,291 --> 00:50:02,541
آپ کو خون بہہ رہا ہے

314
00:50:13,625 --> 00:50:15,666
ماں، کیا ہوا؟

315
00:50:18,375 --> 00:50:19,750
امی مجھے کچھ بتائیں۔

316
00:50:36,416 --> 00:50:37,875
یہ کیا ہے؟

317
00:50:40,125 --> 00:50:41,416
کیا آپ نے اسے Ulrich سے حاصل کیا؟

318
00:50:44,541 --> 00:50:46,791
تم ایک بے شرم خانہ بدوش ہو!

319
00:50:51,000 --> 00:50:53,791
میں وہ نام ہوں جو آپ نے مجھے دیا ہے۔
تم نام کے قابل نہیں ہو!

320
00:51:01,291 --> 00:51:03,208
مجھے آپ کو بھی باہر نکال دینا چاہیے تھا۔

321
00:54:20,500 --> 00:54:22,083
یہ کونسی جگہ ہے؟

322
00:54:33,125 --> 00:54:35,458
تم وہ بن جاؤ گے۔

323
00:54:42,083 --> 00:54:43,750
آدم اور حوا

324
00:54:58,500 --> 00:55:01,416
پھر یہ سب دوبارہ شروع ہوا۔

325
00:55:05,416 --> 00:55:06,708
تم نے ہم سے جھوٹ بولا۔

326
00:55:08,708 --> 00:55:11,583
آپ نے ہمیں دونوں جہانوں کو بچانے کا کہا 
میں کر سکتا ہوں، اصل میں کسی کو بچانا ممکن ہے۔

327
00:55:12,375 --> 00:55:13,666
یا یہ بھی جھوٹ ہے؟

328
00:55:16,500 --> 00:55:17,916
میں واپس جانا چاہتا ہوں!

329
00:55:18,708 --> 00:55:21,416
اب! میری دنیا میں!

330
00:55:31,291 --> 00:55:32,791
قدرتی طور پر آپ یہ چاہیں گے۔

331
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
لیکن آپ کے پاس واپسی کا کوئی راستہ نہیں ہے۔

332
00:55:41,083 --> 00:55:42,375
آپ کیا کہہ رہے ہیں

333
00:55:45,750 --> 00:55:48,625
ایک آدمی کی تین زندگیاں ہوتی ہیں۔

334
00:55:51,375 --> 00:55:53,291
پہلی زندگی ختم ہو جاتی ہے۔

335
00:55:54,291 --> 00:55:57,458
سادگی کھو گئی۔

336
00:56:00,291 --> 00:56:01,625
دوسرا

337
00:56:02,916 --> 00:56:04,666
آخر میں، معصوم ریاست کھو جاتا ہے.

338
00:56:09,458 --> 00:56:10,375
اور تیسرا اختتام

339
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
جان چھوٹ جاتی ہے۔

340
00:56:28,250 --> 00:56:31,208
تمہاری زندگی یہیں اور اب ختم ہو جائے گی۔

341
00:56:31,291 --> 00:56:32,916
کیا؟

342
00:56:42,333 --> 00:56:46,750
جس کام کے لیے آپ اس دنیا میں ہیں۔
آپ نے جو بھیجا تھا وہ مکمل کر لیا۔

343
00:56:47,583 --> 00:56:49,083
ہم نے کچھ بھی نہیں کیا۔

344
00:56:49,708 --> 00:56:53,333
انہوں نے کہا کہ ہمیں تباہی کو روکنا ہے۔
پاور پلانٹ میں ڈرم...

345
00:56:53,416 --> 00:56:57,708
آپ سب سمجھ جائیں گے۔
جب آپ کو سمجھنا صحیح ہے۔

346
00:57:36,583 --> 00:57:37,791
تم کون ہو

347
00:57:39,875 --> 00:57:41,166
مجھے افسوس ہے

348
00:57:47,291 --> 00:57:49,708
یونس!

349
00:57:59,958 --> 00:58:02,041
جوناس، براہ مہربانی.

350
00:58:02,125 --> 00:58:03,541
میرے ساتھ رہو میں نہیں کر سکتا...

351
00:58:45,458 --> 00:58:47,291
جوناس، براہ مہربانی.

352
00:58:50,125 --> 00:58:52,875
جوناس، میں اسے ٹھیک کردوں گا۔

353
00:58:55,791 --> 00:58:57,041
میں...

354
00:59:00,875 --> 00:59:01,750
نہیں!